LE PAROLE STRANIERE

Ho notato, e non da poco, che vi è un diffuso utilizzo di vocaboli stranieri a prescindere dalla necessità. Ad esempio nella lingua latina vi sono parole moderne che non potrebbero in nessun  modo trovare utilizzo e traduzione. Ad esempio la parola televisione non è traducibile in latino. Ora se non vi è una traduzione italiana di un vocabolo inglese ebbene allora si usa quest’ultimo senza far finta di essere una persona istruita e poliglotta. Recentemente ho sentito in una pubblicità televisiva la frase “ proud to be different “. Io so cosa significa, ma Nunziatina di San Giorgio a Cremano sicuramente no ed allora ha chiesto a Pasquale, suo marito: “ né Pasca significa che “ ho un prurito differente? ( absit iniura verbis )!, Scusate volevo dire: “ senza offesa “!

Parola usata ed abusata in questi tempi è quella che indica isolamento, chiusura, blocco di emergenza, Ma volete mettere come fa figo usare " lockdown ?

Altra pubblicità Eminflex. Il materasso si chiama Energy Plus. Non a molle inserite singolarmente in un sacchetto. Dormendoci sopra si trova energia, mica una semplice, ma una “PLUS”. E sempre Nunziatina interroga Pasquale quando si è infilato nel talamo nunziale: Pasca non ti senti energetico? Il Plus funziona per te oppure no? Pasca che ti addormenti? Domani scrivo ad Eminflex e voglio i soldi indietro!

Non parliamo poi di Marion ( che onestamente offre i prodotti al miglior prezzo ) che affida attualmente al solo superstite Alessandro Greco la pubblicità del materasso abbinato alla rete semovente. Alessandro Greco presenta il materasso e la rete pensando di essere in teatro a recitare il famoso “To be or not to be” di William Shakespeare Ebbene questi prodotti hanno nome e cognome; il materasso si chiama TECNOLATEX…….. frutto di anni di studio e ricerche ininterrotte e richiede l’abbinamento  non con una semplice rete, bensì con EMOTUS. Una rete matrimoniale unica e semovente in modo che azionando il facilissimo telecomando si alza sia alla testa che ai piedi. Immagino la scena da Nunziatina. Pasca, mò mi fai cadè. Voglio tenere la testa bassa e tu me la alzi,. Voglio tenere i piedi alti…..come si dice “a gravità zero” per eliminare le malattie cardiache… e tu me li abbassi. Domani vado a dormire sul divano e tanti saluti a Marion!

Una poltrona con motorino alza persona può chiamarsi solo così? No, si chiama Poltrona Relax Elettrica Global Relax Pocket Beger. Sembra un romanzo di Agatha Christie con finale a sorpresa! Insomma infiocchettando la pubblicità con nomi stranieri si vuol dare l’impressione che si tratti di prodotti internazionali ambiti e desiderati in tutto il mondo. Una volta si diceva “ PARLA COME MANGI “ Forse ci siamo dimenticati come mangiare!